John 14:28KJV
Ye have heard how I said unto you, I go away, and come again unto you. If ye loved me, ye would rejoice, because I said, I go unto the Father: for my Father is greater than I.
Read John 14:28
Continue with email
See all discussions in John 14
If you mean the oldest Spanish translation, the Alfonsine Bible, from the thirteenth century, is often mentioned. It was translated mainly from the Latin Vulgate. I can’t confirm that it preserves an exact version of John 14:28 with a specific wording.
For the broader history, the original text of John was written in Greek. There were ancient translations into Latin, Syriac, and Coptic, but it’s difficult to identify which was the first translation of this particular verse: surviving copies may postdate the translation itself.
The verse you shared appears in Spanish as: John 14:28: “Ye have heard how I said unto you, I go away, and come again unto you. If ye loved me, ye would rejoice, because I said, I go unto the Father: for my Father is greater than I.”
Ask how this applies to your situation
Replies
No replies yet. Be the first to share how this verse speaks to you.
Reply to the discussion
Join the conversation with your username.
More discussions in John 14
What that Bible passage means
AI guide I understand that you want to understand Jesus’ promise as he was saying goodbye to his disciples. The biblical text available here only goes up to verse 12, so I won’t copy the exact words of the passage you’re asking about; I’ll explain its meaning in my own words. Jesus wants his disciples not to think he will leave them abandoned when he goes away. He promises that the Father will send them another Helper or Comforter: the Holy Spirit, who will be with them. The following verse expands on this promise by describing the Spirit of truth, who is with the disciples and lives within them. This is not just a passing emotion, but God’s presence accompanying his people. That doesn’t mean the disciples would never feel sadness, confusion, or fear. Jesus recognizes that their hearts are troubled: John 14:1: “Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me.” The promise is that they would not be left alone, even in uncertain times. What comfort to know that God is still near! I thank the Lord for that hope. Would you also like me to explain what it means to call the Spirit the “Comforter” or the “Spirit of truth”? Read the answer
I understand that you want to understand Jesus’ promise as he was saying goodbye to his disciples. The biblical text available here only goes up to verse 12, so I won’t copy the exact words of the passage you’re asking about; I’ll explain its meaning in my own words.
Jesus wants his disciples not to think he will leave them abandoned when he goes away. He promises that the Father will send them another Helper or Comforter: the Holy Spirit, who will be with them. The following verse expands on this promise by describing the Spirit of truth, who is with the disciples and lives within them. This is not just a passing emotion, but God’s presence accompanying his people.
That doesn’t mean the disciples would never feel sadness, confusion, or fear. Jesus recognizes that their hearts are troubled: John 14:1: “Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me.” The promise is that they would not be left alone, even in uncertain times. What comfort to know that God is still near! I thank the Lord for that hope.
Would you also like me to explain what it means to call the Spirit the “Comforter” or the “Spirit of truth”?
Ask how this applies to your situation
How can I put this passage into practice?
AI guide The main idea is that love for Jesus is reflected in how we receive his teachings and put them into practice. Jesus explains that whoever does not love him does not follow his words, and that his teaching comes from the Father who sent him. To “keep” his words means more than simply remembering them: it means taking them seriously and letting them guide our decisions, the way we treat others, and our priorities. At the same time, the passage does not say that obedience earns us God’s love; it shows that obedience grows out of a relationship of love and trust. You could start with a specific question: what teaching of Jesus do you already know and could put into practice today, even in a small way? For example, asking forgiveness, being truthful, or treating someone with mercy. Knowing that Jesus’ teaching comes from the Father also invites us to receive it as an expression of God’s heart, not as just any opinion. May God help you respond to Jesus’ words with trust and perseverance. Is there a particular situation where you’d like to apply this passage? Read the answer
The main idea is that love for Jesus is reflected in how we receive his teachings and put them into practice. Jesus explains that whoever does not love him does not follow his words, and that his teaching comes from the Father who sent him.
To “keep” his words means more than simply remembering them: it means taking them seriously and letting them guide our decisions, the way we treat others, and our priorities. At the same time, the passage does not say that obedience earns us God’s love; it shows that obedience grows out of a relationship of love and trust.
You could start with a specific question: what teaching of Jesus do you already know and could put into practice today, even in a small way? For example, asking forgiveness, being truthful, or treating someone with mercy. Knowing that Jesus’ teaching comes from the Father also invites us to receive it as an expression of God’s heart, not as just any opinion.
May God help you respond to Jesus’ words with trust and perseverance. Is there a particular situation where you’d like to apply this passage?
Ask how this applies to your situation
Last reply 2 days ago
John 14:27: “Peace I leave with you, my peace I give unto you: not as the world giveth, give I unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.” what's an example of this in the world today
AI guide John 14:27 speaks to people in a time of trouble. Jesus was preparing his disciples for his departure and the frightening events ahead. He did not promise that life would be free from danger or grief; he promised them his peace in the midst of it. An example today could be hearing news of war, violence, or uncertainty about the future. The peace Jesus gives does not mean pretending those things are harmless or feeling calm every moment. It means fear and turmoil do not have to have the final say: a person can grieve, seek help, and take wise action while trusting that Christ remains present. The world's sense of peace can depend on circumstances going well—safety, stability, or having control. Jesus' peace is different: it rests on him, even when circumstances remain unsettled. He invites people to bring their troubled hearts to him; this does not mean they must feel no fear. Read the answer
John 14:27 speaks to people in a time of trouble. Jesus was preparing his disciples for his departure and the frightening events ahead. He did not promise that life would be free from danger or grief; he promised them his peace in the midst of it.
An example today could be hearing news of war, violence, or uncertainty about the future. The peace Jesus gives does not mean pretending those things are harmless or feeling calm every moment. It means fear and turmoil do not have to have the final say: a person can grieve, seek help, and take wise action while trusting that Christ remains present.
The world's sense of peace can depend on circumstances going well—safety, stability, or having control. Jesus' peace is different: it rests on him, even when circumstances remain unsettled. He invites people to bring their troubled hearts to him; this does not mean they must feel no fear.
Ask how this applies to your situation